Рада Лищук
Государственный гимн Украины — это не «песня о стране», а короткий юридически закрепленный текст: первый куплет и припев «Ще не вмерла України» на музыку Михаила Вербицкого. Именно эти строки звучат на официальных церемониях, в школах, на стадионах и при поднятии флага.
Полной эта песня была значительно длиннее. Павел Чубинский написал ее как патриотическое стихотворение с несколькими куплетами, обращением к казацким героям и призывом «браться за дело». Со временем народ отсек лишнее, добавил новые строфы «от Сяна до Дона», а государство в 2003 году оставило лишь самую универсальную часть.
Ниже — официальные слова без купюр, исторический полный текст, объяснение, почему в законе стоит «України», а не «Україна», и практические правила исполнения, чтобы не путать церемонию с концертом.
Официальный текст, который звучит на стадионах и в парламенте
Закон Украины «О Государственном гимне Украины» от 6 марта 2003 года № 602-IV определяет государственным гимном национальный гимн на музыку М. Вербицкого со словами первого куплета и припева произведения П. Чубинского в такой редакции:
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Припев:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Это весь официальный текст. Нет второго куплета «от Сяна до Дона», нет «гей-гей, браття миле», нет обращения к Богдану Хмельницкому. На государственной церемонии поют именно эти шесть строк — припев обычно дважды.
Музыкальную редакцию Верховная Рада утвердила раньше — 15 января 1992 года. Текст «догонял» музыку больше десяти лет: между 1992 и 2003 годами у страны уже была мелодия гимна, но законодательно закрепленных слов еще не было. Закон приняли 334 голосами. Источник формулировки — сам текст закона на портале Верховной Рады (zakon.rada.gov.ua).
Почему «полный» гимн и государственный гимн — не одно и то же
Когда в поиске пишут «полный гимн Украины», почти всегда ищут не закон, а ту версию, которую пели в диаспоре, на майданах и в школьных сборниках 1990-х: первый куплет, припев и еще два «народных» куплета. Они красивые, ритмичные и знакомы с детства. Юридической силы они не имеют.
Оригинал 1863 года, напечатанный во львовском журнале «Мета», был другим. Там были «браття-молодці», «вороги» без уменьшительного суффикса, отдельный припев «Гей-гей, браття миле, нумо братися за діло!» и куплеты о Наливайко, Железняке, Тарасе Трясиле и упрек Богдану Хмельницкому за Переяслав. Позже, уже в XX веке, появилась строфа о рубеже «от Сяна до Дона» — ее нет в первой публикации Чубинского, но именно она чаще всего кочует по сайтам как «полный текст».
| Версия | Что входит | Где ее место |
|---|---|---|
| Официальная (закон 2003) | Первый куплет + припев; «України і слава, і воля»; «воріженьки» | Церемонии, спорт, школа, государственные мероприятия |
| Народно-эстрадная «полная» | Официальный блок + «Станем, браття, в бій кривавий…» + куплет о труде и Карпатах | Концерты, домашнее исполнение, интернет-сборники |
| Первая публикация, «Мета», 1863 | «Україна, и слава, и воля»; «вороги»; «Гей-гей…»; казацкие имена; обращение к Богдану | История литературы, музеи, научные издания |
Таблица составлена по закону 2003 года и первой публикации стихотворения в журнале «Мета» (Львов, 1863, № 4). После таблицы стоит запомнить простое правило: на официальном мероприятии «полный» вариант — ошибка протокола, даже если слова звучат красивее.
Вот как чаще всего выглядит народная «полная» версия, которую ищут отдельно от закона:
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб’ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Эти строфы держат географию соборности: Сян — западный край, Дон — восточный, Черное море и Днепр — юг и сердце равнины, Карпаты — горный рубеж. Именно из-за территориальных ассоциаций «от Сяна до Дона» этот куплет не вошел в закон: в 2003 году государству нужен был текст без тени претензий к соседям и без архаичного упрека гетманам.
Вечер на Большой Васильковской и священник из Перемышля
Осень 1862 года, Киев. В доме на Большой Васильковской сербские студенты поют патриотическую песню о царе Душане, где сердце бьется и кровь льется «за свою свободу». Павел Чубинский — этнограф, фольклорист, тогда еще совсем молодой — выходит в соседнюю комнату. За полчаса у него готов стих, который позже назовут гимном.
Ритм и первый ход фразы он взял не из воздуха. Польский «Мазурек Домбровского» уже полвека начинался словами «Jeszcze Polska nie zginęła» — «Еще Польша не погибла». Украинский текст стал ответом той же эпохи весны народов: нация говорит о себе вопреки империи. Чубинского за этот стих вышлют на север; песня тем временем уйдет на запад, туда, где цензура была иной.
Музыку в 1863 году написал Михаил Вербицкий — греко-католический священник, композитор, человек галицкого хорового мира. Первые исполнения были камерными: семинария, «Громада», зал. Датой, которую сегодня отмечают как День Государственного гимна, стало 10 марта 1865 года: в Перемышле песня прозвучала публично на концерте памяти Тараса Шевченко. Кабинет Министров 7 декабря 2021 года закрепил именно эту дату для ежегодного чествования.
Мелодия Вербицкого держит две интонации одновременно: торжественность марша и тепло церковного пения. Не случайно ее так хорошо несут хоры и так легко «ломают» эстрадные аранжировки, когда вместо дыхания ставят ударный бит.
Слова, на которых спотыкается даже хор
Первая строка закона звучит непривычно для слуха: не «ще не вмерла Україна», а «ще не вмерла України і слава, і воля». Смена падежа — не прихоть редактора. В редакции 2003 года не умерли слава и воля Украины, а не сама страна. Грамматически «України» здесь родительный падеж: слава Украины, воля Украины. Политически это снимало образ «мертвого государства», который имперская пропаганда любила пришивать к любому украинскому тексту.
Вторая ловушка — «воріженьки». В официальном тексте именно так, через «і». В народном исполнении часто поют «вороженьки». Обе формы живые, но на церемонии правильна та, что в законе. Уменьшительный суффикс здесь не нежность к врагу, а народная поэтика XIX века: уменьшительная форма делает образ конкретнее, почти сказочным — «як роса на сонці».
«Положим» и «покажем» без конечного «-о» тоже не ошибка. В современной украинской литературной норме первое лицо множественного числа будущего времени — «положимо», «покажемо». В поэзии усеченная форма была привычной уже во времена Чубинского; она держит ритм и рифму с «роду». Филологи прямо объясняют: в гимне это не безграмотность, а поэтическая вольность.
«Воля» в гимне — не синоним прихоти. В языке XIX века это и свобода, и политическая самостоятельность, и право народа распоряжаться собой. Поэтому строка «і слава, і воля» читается как пара: честь в памяти и право на будущее.
По моему опыту разбора этого текста со школьниками и взрослыми на занятиях, самая упорная ошибка не в нотах, а в первом слове: люди автоматически ставят «Україна» в именительном падеже, потому что так «звучит естественнее». Естественнее — да. Законно — нет.
Запрещенная песня, которая вернулась в зал Рады
В 1917 году «Ще не вмерла Україна» стала гимном Украинской Народной Республики. Ее пели во время Универсалов и Акта Злуки. После поражения освободительной борьбы песню объявили буржуазно-националистической. В Советском Союзе гимном УССР с 1949 года сделали «Живи, Україно, прекрасна і сильна» на слова Павла Тычины — текст, который должен был хвалить республику внутри союза, а не напоминать об отдельной воле.
Публичное исполнение старого гимна могло стоить свободы. Тем сильнее был момент 24 сентября 1989 года на фестивале «Червона рута» в Черновцах: Василий Жданкин спел запрещенные слова а капелла, к нему присоединились Виктор Морозов и Эдуард Драч. Зал услышал то, что десятилетиями шептали по квартирам.
24 августа 1991 года песню подхватили прямо в зале Верховной Рады после провозглашения независимости. 5 декабря того же года хор имени Верёвки исполнил ее на заседании, посвященном референдуму. Музыка стала государственной в январе 1992-го, слова — в марте 2003-го. Между этими датами уместилась целая дискуссия: сотни альтернативных текстов, споры о «кровавом бое» и о том, можно ли петь о врагах в европейской столице.
В нашей практике мы сталкивались со случаем, когда на школьном празднике ведущая объявила «полный гимн», хор начал третий куплет, а почетные гости уже сели — потому что официальная фонограмма закончилась после припева. Путаница была не в патриотизме. Путаница была в том, что «полный» и «государственный» давно разошлись дорогами.
Как слушать и петь, чтобы не предать момент
Закон требует, чтобы торжественные мероприятия общегосударственного значения начинались и заканчивались гимном. Музыкальное исполнение предусмотрено также на официальных государственных церемониях. Подробного «устава слушателя» в самом законе нет, но обычай уже сложился жестче текста статьи.
Присутствующие встают. Мужчины снимают головной убор, если это гражданский зал, а не храм или морозная улица, где убор является частью формы. Взгляд — на флаг, если его поднимают; если флага нет — прямо перед собой. Рука на сердце не обязательна, но в гражданском протоколе ее часто рекомендуют как жест уважения. Военные отдают честь по уставу.
Петь или молчать? На стадионе — петь. На государственной церемонии с оркестром — лучше не перекрикивать духовые, если вы не в хоре. На линейке в школе — петь вместе, даже фальшиво: гимн живет хором, а не солистом.
Краткий чек-лист перед исполнением
- Проверьте, какой именно текст нужен: официальный (6 строк) или концертный «полный».
- Откройте первую строку: «України і слава, і воля», не «Україна, ні слава, ні воля».
- В третьей строке — «воріженьки», если это официальное мероприятие.
- Припев повторяется; не обрывайте его на полуслове «свободу».
- Встаньте до первой ноты, а не после знакомого аккорда.
- Не снимайте видео вертикально перед лицами людей — это уже не протокол, а уважение к залу.
- Не ставьте гимн фоном под рекламу, стендап и распродажу. Надругательство над государственным гимном — уголовная статья 338 УК Украины.
Статья 338 предусматривает ответственность за публичное надругательство над гимном, флагом и гербом: штраф, арест или лишение свободы до трех лет. Искажение содержания во время публичного исполнения тоже могут квалифицировать как надругательство, если есть умысел на унижение, а не просто сорванный голос.
Распространенные ошибки, которые уже стали традицией
Ошибки вокруг гимна повторяются так же упорно, как сам припев. Одни рождаются из любви к «более полной» песне, другие — из плохих шпаргалок в телефоне.
- Петь «Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля». Это близкий народный вариант, но не закон. Двойное «ні» меняет грамматику и смысл первой строки.
- Подменять «браття молодії» на «браття-українці». Так пели и поют звезды со сцены. На официальном мероприятии оставляйте «молодії»: слово держит казацкое братство, а не паспорт.
- Начинать третий куплет, когда оркестр уже замолк. Фонограммы государственных церемоний редко идут дальше припева.
- Считать «Молитву за Украину» Конисского и Лысенко государственным гимном. Это духовный гимн, отдельное произведение 1885 года. Его место — храм, школа, панихида, а не процедура инаугурации.
- Ставить гимн на рингтон и обрывать на полуслове. Юридически это не всегда статья, морально — всегда фальшь.
- Исправлять «положим» на «положимо» во время живого пения. Строка рассыплется. Оставьте поэтическую форму.
Отдельная ловушка — путать дату. 15 января — день музыки, 6 марта — день текста, 10 марта — день первого публичного звучания и современного чествования. Три даты не конкурируют: они обозначают разные слои одной истории.
Вопросы, которые люди реально вбивают в поиск
Сколько куплетов в официальном гимне Украины? Один куплет и припев. Все остальное — история песни, не текст закона.
Почему поют «України», а не «Україна»? Чтобы подлежащим были слава и воля, а не государство как «то, что еще не умерло». Редакция 2003 года сознательно изменила падеж.
Можно ли исполнять полный текст в школе? Как литературное произведение и урок истории — да. Как государственный гимн на линейке ко Дню Независимости — нет: там нужна официальная редакция.
Кто написал слова и музыку? Слова — Павел Чубинский, 1862 год, Киев. Музыка — Михаил Вербицкий, 1863 год, Галичина. Это не дуэт в одной комнате, а встреча надднепрянского стиха и галицкой мелодии.
Что делать, если забыли слова на стадионе? Держитесь припева: его знает зал. Лучше более тихий унисон, чем выдуманная третья строка на всю трибуну.
Когда гимн становится не церемонией, а разговором с собой
После 2022 года «Ще не вмерла» перестало быть лишь протоколом. Его пели в метро, на вокзалах, в очередях после тревоги, на полях за границей перед матчами, где трезубец рисовали на щеках. Мелодия XIX века вдруг совпала с опытом людей, которые услышали эти слова буквально.
В этом и сила короткого официального текста: он не пересказывает всю историю, а оставляет место для голоса зала. Полные куплеты разворачивают карту. Закон оставляет обет. Оба слоя нужны — просто не в одну минуту.
Рядом всегда стоит «Молитва за Украину» — «Боже великий, єдиний». Ее не стоит смешивать с гимном, но и отрывать совсем тоже не надо: одна песня говорит от имени политического сообщества, вторая — от имени молитвы. Вместе они держат две интонации украинского XIX века, которые так и не исчерпались.
Если нужен один ориентир на память: на официальном мероприятии пойте шесть строк закона. Дома, в поезде, над старым песенником — открывайте Чубинского целиком. Песня выдержала запрет, цензуру и эстрадные каверы. Она выдержит и ваше тихое, точное исполнение.
